Namaku Darkness.
Panggilanku Crusader.
Maukah kau ....
Maukah kau mengizinkanku masuk ke dalam p-p-partymu?
Hmm ....
Dua gadis berlendir tadi adalah patnermu, 'kan?
Apa yang terjadi pada mereka?!
Ah, tidak ....
Mereka ditelan oleh Katak raksasa, dan menjadi berlendir--
Apa?!
Itu lebih buruk dari yang kubayangkan ....
Ada apa dengan cewek ini?
Tidak, tunggu!
Sebagai kesatria, aku tak bisa membiarkan itu terjadi pada kedua gadis itu
di masa muda mereka!
Matanya membuatku takut ....
Dia membangkitkan insting daruratku.
Dia seperti memberi tahuku ada sesuatu yang terjadi dengannya, seperti Aqua dan Megumin.
Tidak, aku akan memberi tahumu.
Agak sulit untuk mengatakan salah satu anggota dari timku
Yang satu lagi hanya bisa menggunakan satu sihir dalam sehari,
dan akulah pekerja kelas rendahnya.
Itulah party kami yang tak berguna,
Jadi, aku menyarankanmu bergabung dengan party lain-- Aduh, sakit sakit!
Itu jauh lebih baik!
Sebenarnya, aku agak sulit untuk mengatakannya,
Ketika aku mempunyai keyakinan di dalam kekuatan dan staminaku, aku menjadi kaku ....
Jadi, ....
Seranganku tidak pernah mengenai mereka.
Tampaknya instingku benar.
Pokoknya.
Aku akan berada di garis depan.
Jadi, tolong gunakan aku sebagai pelindung!
Wajahnya terlalu dekat!
Efek negatif yang telah disegel selama hidupku kini aktif kembali?!
Tidak, bukan itu!
Ini terlalu merangsang untuk remaja sepertiku!
Tenang ... Jangan tergoda oleh daya tariknya!
Tidak.
Aku tak pernah bisa menggunakan wanita sebagai pelindung.
Itu adalah sebuah kesenangan bagiku!
Jadi, Kami selalu dimakan monster di setiap pertarungan.
Itu juga akan menambah kesenanganku!
Oh, aku mengerti.
Bukan hanya itu kemampuannya. Dia bisa menjadi harapan kami.
Sangat melelahkan, aku ketiduran sampai siang ....
Hup!
Ya!
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Oh, lihat lihat, Kazuma!
Bagaimana menurutmu kemampuan terbaruku?!
Tidakkah itu pas untuk Dewi air sepertiku?
Bukankah itu hanya trik rendahan, Dasar Dewi kelas rendah?
KONOSUBA!
Kau bisa mendapat kemampuan baru dengan poin yang kau simpan, 'kan?
Aku harus berhati hati untuk tidak menggunakannya di kemampuan yang tidak jelas.
Pertama, kau harus mendapat seseorang yang mengajarkanmu bagaimana menggunakan kemampuan itu.
Setelah itu, kemampuan itu akan bertambah di kartumu.
Jika kau menggunakan poin untuk kemampuan tersebut, Kau akan menguasai kemampuan tersebut.
Apa itu berarti jika kau mengajariku,
Aku dapat mempelajari sihir ledakan, juga?
Tepat sekali!
Itu sangat tepat, Kazuma!
Jika kau ingin mempelajari sihir ledakan,
Aku akan mengajarimu seperti yang kau mau!
Jadi, bukankah lebih bermanfaat jika mempelajari skill lain?
Tidak, tentu saja tidak!
Jadi, belajarlah sihir ledakan denganku!
Wajahnya terlalu dekat ....
Hei, tenang ... tenang, gadis kecil!
Lagi pula, aku hanya punya tiga poin ....
Ga-Gadis kecil?
Lah?
Aku seorang gadis kecil?
Aku berharap ada skill yang cepat dan mudah dipelajari ....
Itu akan jadi lebih baik, Tak perlu membuang banyak poin untuk mempelajarinya.
Aku telah mencarimu.
Gwawat!!
Kau bilang kau terlalu banyak minum kemarin.
dan langsung menuju ke rumah ....
T-Tidak perlu khawatir!
Aku mencoba menaklukannya dengan lemah lembut.
Sepertinya, tujuanku tak sampai kepadanya!
Haruskah kita melanjutkan pembicaraan kita kemarin?
Tolong biarkan aku bergabung dengan partymu--
Aku menolak.
Seperti sebuah keputusan yang tiba-tiba!
Hah? Itu membuatnya bahagia?
Dia berbahaya!
Jangan seperti itu, Darkness.
Kau tidak boleh terlalu memaksa.
Hmm, siapa kau?
Aku Chris, seorang pencuri, seperti yang kau lihat.
Dia temanku.
Baguslah.
Dia seperti seseorang yang berkompeten.
Kau terlihat seperti membutuhkan kemampuan yang berguna.
Bagaimana dengan kemampuan mencuri?
Hah?
Itu hanya membutuhkan poin yang sedikit, Jadi itu adalah pilihan terbaik.
Aku dapat berguna bagimu.
Bagaimana?
Jika kau mau, aku akan melakukannya dengan hanya membayar sebuah minuman.
Itu murah!
Oke, tolong lakukan!
Permisi! Satu minuman dingin untuk gadis ini!
KONOSUBA!
Jadi,
Ada beberapa kemampuan seperti, "Pendeteksi lawan" dan "Pengintaian, "
Tapi aku menyarankan yang satu ini.
Aku akan melakukannya. Lihat baik-baik.
Baiklah! Aku siap! Chris-san!
Steal!
Hei! Kantong koinku!
lni adalah kemampuan pencuri : "Steal."
Jika berhasil, kau dapat mengambil barang punya lawanmu.
Jadi itu cara mengunakannya
Ohh ....
Hei, mau bertanding?
Pelajari kemampuan mencuri ini dengan sendirinya
Setelah mengambil kembali kantong ini dariku.
Hei, bukankah itu berlebihan?
Dia petualang, 'kan?
Menghadapi rintangan, kembali dengan kemenangan.
Biaya yang besar, ya?
Tapi,
Ini persis seperti pertukaran antara Pertarungan kasar yang telah aku nantikan!
Akhirnya,
Petualangan pertamaku sejak pergi ke dunia ini!
Baiklah!
Sudah diputuskan, ya.
Gunakan kartu petualanganmu dan dapatkan kemampuannya.
Kemampuan yang kau dapatkan dariku harusnya sudah terlihat di sana.
Pendeteksi musuh : Satu poin.
Pengintaian : Satu poin.
Mencuri: Satu poin.
Keindahan alam ....
"Keindahan alam"?
Oh ....
Itu adalah kemampuan party temanmu yang telah dia gunakan sebelumnya.
lima poin untuk kemampuan yang tak berguna?
Itu terlalu mahal!
Yah, aku tak membutuhkan itu.
Oke! Kemampuan mencuri yang kau inginkan telah menjadi milikmu!
Datang padaku kapan saja!
Baiklah!
Apapun yang kucuri darimu, jangan ditangisi ya!
Kesuksesanmu tidak akan berhasil dengan pisau sihir.
Ini adalah barang sihir yang seharga dengan 400.000 eris.
Wow!
Dan hadiah hiburannya adalah ....
Batu ini!!
Licik!
Ini akan menurunkan kemungkinanmu untuk mengambil pisau itu.
Sial.
Ini sangat sulit.
Ini bukan Jepang.
Hanya yang layak yang bisa hidup di dunia ini.
Setiap orang yang mudah ditipu hanya dapat menyalahkan dirinya sendiri.
Aku akan melakukannya!
Steal!
Baiklah! Sepertinya berhasil!
Apa ini?
Oh! Ini adalah sebuah kesuksesan!
Aku mendapatkan jackpotnya!
Tidak! Kembalikan celana dalamku!
Ap-Apa apaan tindakan liar itu?
Tampaknya mataku tak membiarkanku tersesat!
KONOSUBA!
Oh, Kazuma.
Dari mana saja kau?
Kau melewatkan trikku yang membuat bingung.
Tunggu, kenapa dengannya?
Sebenarnya ....
Sebenarnya.
Dia hanya depresi karena, Ketika dia mengajarkan kemampuan mencuri,
Celana dalamnya dicuri, dan segala uang yang dicurinya telah dicuri kembali.
Hei, Apa yang kaulakukan?!
Dia bilang, mengembalikan kantong koinnya saja enggak bakalan cukup,
jadi aku bilang akan membayarnya dengan apapun
asal dia mengembalikan celana dalamku ....
Tapi dia menyuruhku menentukan apa yang layak dalam diriku!
Wah, tunggu! tunggu!
Kamu tak salah, tapi seriuslah, tunggu dulu!
Kalau enggak, celana dalamku akan dijadikan benda pusaka ....
Di dalam keluarganya!
Hei!
Mata tiap petualang wanita di sekeliling kita berubah menjadi sedingin batu!
Seriuslah, tunggu sebentar!
Kazuma, apa kamu bisa mempelajari kemampuan mencuri tanpa mengalami masalah?
Lihat saja sendiri.
Aku mulai!
Steal!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa statusmu meningkat bersama levelmu
dapat membuatmu bisa mengubah pekerjaan dari "Petualang" menjadi "Mesum"?
selangkanganku terasa aneh, tolong kembalikan celana dalamku.
Kazuma, kau ....
H-Hah? Aneh ...
Apa yang kucuri seharusnya acak ....
Menelanjangi gadis muda dengan mengambil celana dalamnya
di tempat umum itu sangat biadab!
Aku tak bisa memaafkan hal ini!
Kau harus mengizinkanku bergabung dengan party-mu!
Tidak, terima kasih.
Gadis ini pasti tipe yang tidak berguna.
Aku tak bisa membiarkan orang lain masuk ke party kami.
Hei, Kazuma.
Apa orang ini yang kamu ceritakan
yang datang untuk wawancara selagi Megumin dan aku sedang mandi kemarin?
KONOSUBA!
Hei, gadis ini seorang Crusader
Kita tak bisa menolaknya.
Sial ....
Lihat ini. Dia seorang Crusader .
Aku benar-benar tak ingin membiarkan mereka berdua saling bertemu.
Baiklah, kurasa aku bisa main dengan kartu itu.
Darkness,
Ada sesuatu yang harus kuberi tahukan padamu.
Sebenarnya ....
Mungkin berbeda dengan apa yang terlihat,
tapi aku dan Aqua serius ingin mengalahkan sang Raja Iblis
Ya-Ya.
Oh?
Benarkah?
Yah. Mengagumkan, 'kan?
Petualangan kami akan menjadi lebih dan lebih keras.
Terutama untukmu, Darkness.
Kalau Ksatria perempuan sepertimu ....
ditangkap oleh Raja Iblis, bisa gawat.
Kamu pasti akan mengalami takdir yang berat!
Ya, itu tepat sekali.
Sejak dulu,
penderitaan atas takdir erotis di tangan Raja Iblis ....
selalu menjadi kewajiban dan harapan dari Ksatria perempuan.
Meski begitu, ikut pergi bersamamu layak diperjuangkan!
Tunggu, Apa?
Hah? Apa itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
U-Urusan yang ini kuurus nanti saja!
Kau harus dengar juga, Megumin.
Musuh kita adalah Raja Iblis.
Kita mencoba bertarung dengan makhluk terkuat di dunia ini.
Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk masuk ke party seperti ini.
Namaku adalah Megumin!
Aku adalah pengguna sihir iblis merah terhebat ....
dan aku memakai sihir ledakan!
Raja Iblis meremehkan kita dan berani menyebut dirinya "Terkuat"!
Aku akan melenyapkan wujud jahatnya dengan sihir terkuat kita!
Dia juga tak berguna ....
Apa yang harus kulakukan?
Aku membuat dua gadis memalukan ini menjadi lebih semangat
Kazuma, Kazuma ....
Setelah mendengar semuanya, aku jadi takut melanjutkan kepura-puraan ini!
Apa tidak ada cara yang lebih mudah?
Kau yang paling semangat dari mereka semua.
Faktanya, semua kekhwatiran ini banyak datang darimu.
Misi darurat! Misi darurat!
Ada apa lagi?
Semua petualang, harap berkumpul di gerbang depan segera!
Aku ulang: Semua petualang,
harap berkumpul di gerbang depan segera!
Mereka datang!
Tak mungkin! Tak ada yang memberi tahuku ini terjadi hari ini!
Jangan biarkan anak-anak keluar!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Apa kau sudah siap ?
Sebaiknya siapkan mental kalian!
Ada apa? Apa yang datang?
Aku akan melindungi semuanya.
Kazuma, tetap berada di dekatku.
Apa itu misi darurat?
Apa serangan monster?
Bukankah mereka bilang? Kubis. Kubis!
Hah?
Sepertinya tahun ini akan menjadi susah ....
Badai akan datang.
Waktunya panen!
Bawakan mayonesnya!
Apa-apan ini?!
Kubis, Kubis!
[ Misi wajib ]
Kalahkan semua kubis yang Terbang ke kota
Ayo!
Di dunia ini, kubis bisa terbang.
Saat mereka mencapai kondisi optimal dan musim panen mendekat
mereka tidak akan tinggal diam dan membiarkan mereka dimakan.
Katanya, mereka terbang melewati kota-kota dan padang rumput,
melewati benua dan samudera,
dan akhirnya mati
di tanah yang tak berpenghuni, tanpa bisa dimakan.
Oleh karena itu,
ayo tangkap sebanyak mungkin,
dan jadikan mereka menjadi makanan lezat untuk dimakan!
Semuanya!
Musim panen kubis tahunan sudah datang!
Kubis tahun ini kualitasnya baik,
dan akan berharga 10.000 eris per pemanen!
Tolong tangkap kubis sebanyak mungkin dan kumpulkan kubisnya di sini!
bolehkah aku pulang dan tidur?
Kazuma.
Ini kesempatan bagus.
Lihat kemampuanku sebagai Crusader dengan matamu sendiri.
Sama sekali enggak ada yang kena!
Awas!
Biar aku yang mengatasi ini! Menjauhlah selagi masih sempat!
Darkness!
Apa?!
Pelindungnya!
Itu tak berguna!
Sebaiknya kau lari saja!
Jangan bodoh!
Darkness, kau ....
Aku tak bisa meninggalkan
mereka yang sudah jatuh?!
Dia adalah model Ksatria!
Cepat lari, Nona Ksatria!
Mereka melihatku ....
Para pria tak sopan ini
Melihatku dan terangsang
Pemandangan yang menyebalkan!
Dasar Mesum!
Luar biasa!
Dia menikmatinya?!
Aku tak percaya dia akan melindunginya!
Sebagai Ksatria, aku harus belajar dari dia.
Tidak! Kalian semua salah paham!
Tak ada yang bisa melawan sihir peledak mematikan milikku.
Dia juga akan membuat orang salah paham!
Dapatkah aku menahan hasrat untuk melancarkan sihir ledakan
saat menghadapi prajurit musuh yang banyak?
Tidak, aku tak bisa!
Ya, kau bisa!
Oh, kehitaman yang terselubung di dalam cahaya ....
Hingar-bingar berselubung api pada malam hari ....
Atas nama Iblis Merah.
biarkanlah kehancuran asalmu menjadi kenyataan.
Muncullah di depanku, akar dari kekuatan-Mu yang tersembunyi di dalam tanah.
Kerajaan yang mematikan!
Meledaklah!
Bonus spesial
Pemanenan kubis yang berlimpah
Yah, kita tidak akan kehabisan sayuran untuk sementara waktu!
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa kubis yang dimasak bisa menjadi seenak ini?
Aku datang ke dunia paralel bukan untuk memerangi kubis.
Kau Crusader yang hebat.
Tidak mengejutkan kalau ....
kubis-kubis itu susah menerobos pertahanan baju besimu.
Tidak juga, aku hanya wanita yang tangguh.
Menjadi tembok untuk melindungi seseorang adalah keahlianku.
Kecantikan Alami Aqua juga sangat mengagumkan.
Dia memacu semangat para petualang,
dan mengawetkan kesegaran kubis yang dipanen dengan air dingin.
Kecantikan Alami!
Ya begitulah.
Ini!
Wajar saja kalau seorang Arch Priest mengobati semua orang.
Ini!
Terima kasih.
Apa itu penting?
Air sihir Suci Arch Priest sangatlah murni!
Benarkah?
Sihir Megumin juga sangat hebat!
Benarkah?
Kau menghabisi semua kubis dalam sekali serangan!
Benarkah?
Apa kau sudah melihat kekuatan dari keturunan iblis merah?
Luar Biasa.
Ya. aku tidak pernah dapat serangan api yang dahsyat secara langsung.
Jangan biarkan dia menyerangmu secara langsung!
Oh, Kazuma!
Kau tidak buruk juga!
Benar juga.
Saat kamu menghapus keberadaanmu dengan kemampuan "Mengintai"
Steal!
dan menyerang musuhmu dari belakang dengan Steal
Kau terlihat seperti pembunuh yang terlatih.
Kazuma, atas namaku,
dengan ini aku memberimu julukan "pencuri kubis yang hebat."
Oh, Diamlah!
Ah ... kenapa jadi seperti ini?!
Yang paling penting, kau sekarang tahu kemampuanku sebagai Crusader.
Jadi, Sekali lagi ....
Namaku adalah Darkness.
Aku bisa menggunakan pedang dengan satu tangan kosong
tapi jangan terlalu mengharapkanku di pertarungan.
Aku terlalu kaku, dan seranganku tak pernah mengenai lawan.
Bagaimanapun, aku ahli dalam menjadi sebuah tembok!
Party kita mempunyai formasi yang lumayan hebat juga, ya?
Ada Aku, Seorang Arch Priest,
Megumin, Arch Wizard
dan Darkness, seorang Crusader.
Tidak banyak party yang tiga dari empat anggotanya adalah kelas tingkat tinggi!
Aku menantikan untuk bekerja sama denganmu.
Aku tak punya alasan untuk menolaknya jika dia adalah seseorang yang normal.
Ya, Senang melihatmu bergabung
Dia cantik, Tapi tetap ....
Jadi, Kazuma, jangan ragu untuk mengunakanku
sebagai umpan atau pelindung, kapan saja mulai sekarang.
Dia itu ....
Masokis akut.
Meski kelihatannya sudah seperti formasi yang sempurnya, tapi kenyatannya jauh berbeda.
Sepertinya akan ada kesulitan di masa depan kami ....
Kalau aku merepotkan party ini,
Tolong tegur aku dengan tegas.
Ditinggalkan sebagai budak yang dikorbankan juga boleh.
Hanya membayangkannya saja membuatku senang!
Sekali lagi, mulai sekarang mohon kerjasamanya!
Untuk guruku di sekolah. Aku sedang belajar di dunia paralel ... Cara kerja di masyarakat ini, adalah untuk menjadi manusia, dan memberikan arti kehidupan. Aku sangat senang, ini membuatku menangis. Setiap malam aku membasahi bantalku dengan air mata. Ah, maksudku dalam hal baik. Dalam hal baik, ya?
Episode 4
Sihir Ledakan untuk Musuh yang hebat!